[:vi]CHIA SẺ HƠI ẤM – HƯỚNG VỀ MIỀN TRUNG[:en]SMOKE SHARING – ORIENTATION TO THE CENTRAL[:]

[:vi] Những mảnh đất tuy xinh đẹp nhưng lại chịu thiệt thòi hằng năm bởi những cơn bão lũ. Thương lắm miền Trung đầy nắng và gió !!! Kính gửi Quí vị, Quí nhà hảo tâm, bạn bè gần xa. Cơn bão số 05 diễn ra vào giữa tháng 09/2020 vừa qua đã gây thiệt hại nặng nề cho đồng bào miền Trung. Tai nạn chưa kịp khắc phục thì những ngày gần đây, áp thấp nhiệt đới và lũ lụt liên tục dâng cao từ Hà Tĩnh vào tới Bình Định, cướp đi hàng chục sinh mạng, hàng chục nghìn ngôi nhà bị ngập lụt, bị sập đổ; giá trị vật nuôi, cây trồng, phương tiện giao thông (xe, thuyền) và nhiều tài sản bị bão lũ cuốn trôi, nhấn chìm là không thể tính hết. Với tinh thần yêu Nước, thương Người cũng như tinh thần nhường cơm sẻ áo của truyền thống dân tộc Việt Nam, Công ty Thuốc Thú Y Á Châu tha thiết kêu gọi lòng Hảo tâm gần xa góp phần yểm trợ để giúp đỡ đồng bào ta đang gặp khốn khó nơi quê hương miền Trung thân thương. Quảng Trị, là 1 trong những trận lũ nặng nề nhất của miền Trung. Mất mát thiệt hại quá nhiều. Nhà cửa ruộng vườn, của cải dành dụm, cả những tang thương… [:en] Although the land is beautiful, it suffers annually from floods and storms. I love the central region full of sunshine and wind Dear ladies and gentlemen, friends from near and far. The storm No. 05 took place in the middle of September 2020, causing heavy damage to the people in Central Vietnam. Accidents have not been overcome yet, in recent days, tropical depressions and floods continuously rise from Ha Tinh to Binh Dinh, killing dozens of lives, tens of thousands of houses flooded and collapsed. ; The value of livestock, crops, means of transport (vehicles, boats) and many properties swept away and drowned by storms and floods cannot be counted. With the spirit of patriotism and love for people as well as the spirit of giving rice and sharing clothes of the national tradition, Asia Veterinary Medicine Company earnestly calls for compassion from near and far to contribute support to help our people. I’m in trouble in my dear homeland of Central Vietnam. Quang Tri is one of the most severe floods in the Central region. Losses too much damage. Home, home and garden, savings, even mourning … On October 18, 2020, Achaupharm will move directly to the Heavy Flooding area, direct support and gifts will be given. The gift includes: Green wind oil, raincoat, seasoning powder, cooking oil, rice cake + 1 cash envelope to send to each family at the address: Van Fund Village, Hai Phong Commune, Hai Lang District, Quang Tri (With livestream in flooded area) But there will never be enough when only ACHAUPHARM is done. SHARE YOUR HANDS WITH YOUR ACHAUPHARM !!! Donation account number – Head of Eastern, Central Business District – Account name: Lam Vo Mai Quynh – Account: 0111000456944 – Vietcombank Bank – Can Tho Branch For all contributions, please contact: Asia Veterinary Medicine Company Limited Address: 130, QL1A, Ba Lang Ward, Cai Rang District, Can Tho Hotline: 1900 986834 Email: achaupharmacy@gmail.com We wish you, good friends, friends near and far, all the peace, and prayers. Sincerely thank you.[:]